私は、息子どもに言いたい。いい歳をして、学校の勉強もせず、何をしておるのか、と。
まあ、何をしておるのかって、ゲームをしているんでしょうなあ。
学校の勉強をほったらかしにしてゲームに熱中することの是非はさておき、「いい歳をして」というのは当たりません。だって、あと10年経ったって、20年経ったって、同じことをしているに違いありませんから。恐らく50年経っても。
僕だっていまだにウルトラセブンのDVDが出たといっては大金をはたいて買い（ビデオでは全部持っているのに）、ひし美さんのトークショーがあるといっては見に行っていますもの。
「Boys will be boys.」は、「男の子はいくつになっても男の子（だから仕方がない）」の意味。何が仕方がないかはそれぞれ。辞書だとよく「いたずらは仕方ない」なんて書いてあったりしますが、いたずらとは限らないでしょう。ゲームだったり、ガンダムだったり、……
